関西Ruby会議04 プログラム発表

RubyKaigi日記にプログラム発表のエントリ書いたので、なんとなく英訳してみます。

I'm Shizuto, KansaiRubyKaigi04 executive committee.

We published the program of KansaiRubyKaigi04, held from November 11th (Fri.) to 12th (Sat.). KansaiRubyKaigi04 will be held with Kansai Open Source 2011, so not only rubyists but also non-rubyists would enjoy our programs. We are waiting for your attendance. I'm regret to say we don't hold the Lightning Talks this year. Please wait the next opportunities if you'd love to give a presentation. We will announce how to attend the party at RubyKaigiNikki. Wait a minute.

そんなわけで、微力ながら今年は実行委員やってます。

今年も関西オープンソースさんといっしょですので、Rubyist以外の方にも聞きやすいような発表が多くなると思います。そんなわけで、Rubyistの方々も、Rubyistじゃない方も、ぜひお越しください。

RubyKaigi日記に書くときは、僕って「関西Ruby会議04実行委員」であってたっけ？ というのが緊張しますねー。